Dia da Marmota: Wiarton Willie prevê um início da Primavera

It is the second of February again: Groundhog Day. É a segunda vez de fevereiro: Dia da Marmota. Wiarton Willie has failed to see his shadow, so according to this weather analyzing rodent we are getting an early Spring! Wiarton Willie não foi capaz de ver sua sombra, por isso, de acordo com esta análise meteorológica roedor é que teremos um início da Primavera! :-O) :-P)

That means that instead of hiding in his burrow, Wiarton Willie has all the time in the world for some driving around town. Isso significa que ao invés de se esconder em sua burrow, Wiarton Willie tem todo o tempo do mundo para cerca de condução na cidade.

For all you people who are not familiar with the tradition: Por tudo o que as pessoas que não estão familiarizados com a tradição:

This tradition is celebrated in Canada and the USA on February 2. Esta tradição é comemorado no Canadá e nos E.U.A. em 2 de fevereiro. On this day people gather to see a groundhog, also known as a woodchuck , marmot or ground squirrel . Neste dia as pessoas se reúnem para ver um groundhog, também conhecido como um woodchuck, marmota ou terreno esquilo. Why? Por quê? If it emerges from its burrow on this day and fails to see its shadow because the weather is cloudy, winter will soon end. Se se confirmar a partir do seu burrow neste dia e não consegue ver a sua sombra, porque o tempo está nublado, inverno vai terminar em breve. If it does see its shadow it is scared so much that it will not come out of its burrow for another six weeks - a period which magically coincides with a prolonged period of winter. Se ele não vê sua sombra está assustado tanto que ele não vai sair da sua burrow por mais seis semanas - magicamente um período que coincide com um período prolongado de inverno.

Or something like that. Ou algo parecido.

Like the movie with Bill Murray and Andie MacDowell? Tal como o filme com Bill Murray e Andie MacDowell?

or the new 15th Anniversary edition (2008): ou 15o Aniversário da nova edição (2008):

The soundtrack is pretty good too. A trilha sonora é muito bom também.

For more information about Groundhog Day I happily direct you to the Wikipedia page about Groundhog Day - the event . Para mais informações sobre o Dia da Marmota quero você direto à página sobre a Wikipedia Dia da Marmota - o evento.

All we have to do now is shovel away the 30-40 cm of snow that was dumped on us yesterday, and wait ’till Spring arrives… Tudo o que temos de fazer agora é a pá de distância 30-40 cm de neve que ontem foram despejados em nós, e esperar 'till Primavera chega…