Groundhog Day: Wiarton Willie ennustaa varhaisessa kevään

It is the second of February again: Groundhog Day. Se on toinen helmikuussa uudelleen: Groundhog Day. Wiarton Willie has failed to see his shadow, so according to this weather analyzing rodent we are getting an early Spring! Wiarton Willie on jättänyt nähdä hänen varjossa, joten mukaan tämä sää analysoimalla jyrsijä me saamme varhain keväällä! :-O)

That means that instead of hiding in his burrow, Wiarton Willie has all the time in the world for some driving around town. Tämä tarkoittaa, että sen sijaan, että piiloutunut hänen kaivautuu maahan, Wiarton Willie on kaiken aikaa, maailma joidenkin ajelemassa kaupungissa.

For all you people who are not familiar with the tradition: Kaikki te ihmiset jotka eivät tunne perinnettä:

This tradition is celebrated in Canada and the USA on February 2. Tätä perinnettä on vietetään Kanada ja Yhdysvallat helmikuussa 2. On this day people gather to see a groundhog, also known as a woodchuck , marmot or ground squirrel . Tämän päivän ihmiset keräävät nähdä Groundhog, myös kutsutaan woodchuck, Marmot tai jauhettu orava. Why? Miksi? If it emerges from its burrow on this day and fails to see its shadow because the weather is cloudy, winter will soon end. Jos käy ilmi sen kaivautuu maahan tänä päivänä ja ei näe sen varjossa, koska sää on samea, talvi pian loppuun. If it does see its shadow it is scared so much that it will not come out of its burrow for another six weeks - a period which magically coincides with a prolonged period of winter. Jos se ei katso sen varjon se pelkää niin paljon, että se ei tule ulos sen kaivautuu maahan toiset kuusi viikkoa - ajanjaksolle, joka maagisesti samaan pitkään aikaan talvella.

Or something like that. Tai jotain sellaista.

Like the movie with Bill Murray and Andie MacDowell? Kuten elokuvan Bill Murray ja Andie MacDowell?

or the new 15th Anniversary edition (2008): tai uuden 15th Anniversary Edition (2008):

The soundtrack is pretty good too. Ääniraidasta is pretty good too.

For more information about Groundhog Day I happily direct you to the Wikipedia page about Groundhog Day - the event . Lisätietoja Groundhog Day I onneksi suoria teitä Wikipedia-sivulla noin Groundhog Day - tapahtuma.

All we have to do now is shovel away the 30-40 cm of snow that was dumped on us yesterday, and wait ’till Spring arrives… Kaikki meidän on tehtävä nyt on shovel pois 30-40 cm lunta, joka oli polkumyynnillä meille eilen, ja odottaa "till Kevät saapuu…